1 00:00:13,573 --> 00:00:18,573 Sottotitoli di Explosiveskull 2 00:00:54,175 --> 00:00:55,910 22 alla base. 3 00:01:03,050 --> 00:01:04,419 22 alla Base. 4 00:01:06,053 --> 00:01:09,389 Oh, Signore. 22 anni, mi sono appena seduto. 5 00:01:09,391 --> 00:01:11,990 A che ora arrivi? 6 00:01:11,992 --> 00:01:13,026 Presto. 7 00:01:14,629 --> 00:01:16,029 Va bene, vai avanti. 8 00:01:17,498 --> 00:01:20,198 Ho controllato la targa su Queens Quays 9 00:01:20,200 --> 00:01:23,437 Alfa, giallo, Eco, Sam 660. 10 00:01:25,072 --> 00:01:26,440 OK, fammi controllare. 11 00:01:31,245 --> 00:01:33,080 Non è sul elenco. Sollevati. 12 00:01:35,282 --> 00:01:36,383 Sollevato. 13 00:01:48,762 --> 00:01:50,494 Perché sei il mattiniero 22 14 00:01:50,496 --> 00:01:51,996 hai segnato il proprietà sul lungomare. 15 00:01:51,998 --> 00:01:53,366 Ehi, ehi! Aspettare! 16 00:02:04,677 --> 00:02:10,314 - EHI! EHI! - Signore. Stai bene? 17 00:02:10,316 --> 00:02:13,283 La mia spalla è incasinata, ma c'era 18 00:02:13,285 --> 00:02:15,287 - qualcuno in bicicletta. - Cerca di non muoverti. 19 00:02:16,321 --> 00:02:18,021 911, qual è il tuo emergenza? 20 00:02:18,023 --> 00:02:20,724 Abbiamo un camion che ha investito una bicicletta 21 00:02:20,726 --> 00:02:23,326 a Forte e Libertà. Puoi aspettare un secondo? 22 00:02:23,328 --> 00:02:25,662 Signora, sta bene? 23 00:02:29,301 --> 00:02:30,435 Ciao! 24 00:02:35,240 --> 00:02:37,373 Eri coinvolto nella collisione, Signore? 25 00:02:37,375 --> 00:02:39,209 No, sono un autista legale 26 00:02:39,211 --> 00:02:41,143 con traino Jack Rabbit. 27 00:02:41,145 --> 00:02:42,378 Secondo lo statuto, vero? chiamandolo? 28 00:02:42,380 --> 00:02:44,380 Ciao, Cacciatore. Sono d'accordo con il 911. 29 00:02:46,718 --> 00:02:49,552 No, nessuna prima sulla scena! 30 00:02:49,554 --> 00:02:51,488 Risparmiane un po' per il turno di giorno, puttana avida! 31 00:02:51,490 --> 00:02:53,422 Prova a svegliarti prima, pigro stronzo! 32 00:02:53,424 --> 00:02:55,324 Fottuto, montanaro. 33 00:02:55,326 --> 00:02:56,726 Emergenza i servizi sono in arrivo. 34 00:02:56,728 --> 00:02:57,794 Puoi restare sulla scena 35 00:02:57,796 --> 00:02:58,828 e fornire una dichiarazione? 36 00:02:58,830 --> 00:03:00,030 Sì, lo farò. 37 00:03:02,633 --> 00:03:03,567 Compagno! 38 00:03:14,778 --> 00:03:16,280 Ho visto di peggio. 39 00:03:19,783 --> 00:03:21,550 Ascolta, lo otterranno tu fuori. 40 00:03:21,552 --> 00:03:22,751 Ti daremo ragione lato in su, 41 00:03:22,753 --> 00:03:24,620 e ti rimorchierò fuori di qui! 42 00:03:24,622 --> 00:03:26,187 Cosa è successo all'altro ragazzo? 43 00:03:26,189 --> 00:03:28,623 Non lo fa incidenti tattili. 44 00:03:28,625 --> 00:03:31,559 Non preoccuparti! Ti ho preso. Starai bene. 45 00:03:31,561 --> 00:03:32,627 E il ciclista? 46 00:03:32,629 --> 00:03:34,161 Sta bene? 47 00:03:35,231 --> 00:03:36,299 Il ciclista? 48 00:03:39,202 --> 00:03:41,402 Mi dispiace, amico. Non sembra bello. 49 00:03:41,404 --> 00:03:43,137 Non si sta muovendo! 50 00:03:43,139 --> 00:03:45,406 - Camminerò, amico. - Sì, lo so. 51 00:03:45,408 --> 00:03:46,709 Succede così veloce. 52 00:03:47,844 --> 00:03:50,378 Cavolo, questo è arrivano i poliziotti. 53 00:03:50,380 --> 00:03:52,314 Ehi, ascolta amico. Sembri un bravo ragazzo. 54 00:03:53,483 --> 00:03:55,382 Se vuoi, Potrei dirlo alla polizia 55 00:03:55,384 --> 00:03:58,184 che ho visto tutta la faccenda del cazzo. 56 00:03:58,186 --> 00:04:00,790 Sono stato qui tutto il tempo e che era colpa del ciclista. 57 00:04:02,859 --> 00:04:04,257 Lo faresti per me? 58 00:04:04,259 --> 00:04:05,826 Sicuro! Devo assicurarmi 59 00:04:05,828 --> 00:04:06,861 che ne vale la pena. 60 00:04:06,863 --> 00:04:08,395 Sai cosa voglio dire? 61 00:04:08,397 --> 00:04:10,499 E' semplicemente quel giusto è giusto. 62 00:04:12,534 --> 00:04:13,600 Quanto? 63 00:04:13,602 --> 00:04:16,636 Prenderò la mia macchina. 64 00:04:18,273 --> 00:04:19,408 È così che si fa. 65 00:04:36,424 --> 00:04:37,489 Signore! 66 00:04:37,491 --> 00:04:38,326 Ehi, signore! 67 00:04:39,760 --> 00:04:41,860 Non lo so chi è la colpa qui, ma... 68 00:04:41,862 --> 00:04:42,863 Non l'hai uccisa. 69 00:04:45,433 --> 00:04:46,367 Oh, grazie a Dio! 70 00:04:50,404 --> 00:04:52,771 C'è un altro autista qui. E' un mio buon amico. 71 00:04:52,773 --> 00:04:54,573 Lavora per la stessa compagnia che faccio. 72 00:04:54,575 --> 00:04:56,109 Traino di Jack Rabbit. 73 00:04:57,445 --> 00:04:59,210 Usalo. 74 00:04:59,212 --> 00:05:00,345 OK. 75 00:05:32,646 --> 00:05:34,244 Alzati e macina, Jack Conigli! 76 00:05:34,246 --> 00:05:35,278 Vuoi essere pagato? 77 00:05:35,280 --> 00:05:36,814 Rispetta il tuo percorso 78 00:05:36,816 --> 00:05:37,915 e continua arrivano questi stipendi. 79 00:05:37,917 --> 00:05:39,251 Il denaro è in viaggio. 80 00:05:39,953 --> 00:05:41,585 Sono andato alla base. 81 00:05:41,587 --> 00:05:44,657 Bravo, Mike, Eco, Charlie 781. 82 00:05:45,624 --> 00:05:48,260 Nella lista. Jack Coniglio 12. Pronto? 83 00:05:49,261 --> 00:05:51,261 - Vai per 12. - Dove sono 84 00:05:51,263 --> 00:05:53,630 la mia targa è corretta, ragazzi? Sono tutti in pausa caffè? 85 00:05:53,632 --> 00:05:55,367 Si chiama a attraversalo, usalo! 86 00:05:56,435 --> 00:06:02,673 Uno due basi, Charlie, Alfa, Quebec, chilo, 359. 87 00:06:02,675 --> 00:06:03,809 Nella lista. 88 00:06:06,444 --> 00:06:09,278 Sai, è fermo piano là fuori, Constance. 89 00:06:09,280 --> 00:06:10,816 Non incolpare Connie se sei senza pista. 90 00:06:13,584 --> 00:06:15,785 Buone notizie! Jack Coniglio quattro hanno comprato quello di Mama Timmy. 91 00:06:15,787 --> 00:06:18,254 Indovina chi ottiene lo scambio chiamanti per il resto della giornata. 92 00:06:18,256 --> 00:06:22,358 Sono affari 101, gente. C'è qualcuno vicino a Forest Hill? 93 00:06:22,360 --> 00:06:23,826 Ho ricevuto una chiamata per una Mercedes. 94 00:06:23,828 --> 00:06:25,897 Proprietario bloccato le sue chiavi in macchina. 95 00:06:44,581 --> 00:06:46,583 Puoi raccogliere la tua macchina sul retro. 96 00:06:47,985 --> 00:06:50,387 Traino di Jack Rabbit. Ci auguriamo! 97 00:06:53,690 --> 00:06:54,991 12, Piazza del Porto. 98 00:06:56,693 --> 00:06:57,594 15, minuti. 99 00:06:59,329 --> 00:07:01,963 Chi vuole prendere un spinta del motore a 12 Harbor? 100 00:07:01,965 --> 00:07:03,333 Potrei usarlo, in realtà. 101 00:07:04,668 --> 00:07:05,802 Sì, potresti usarlo. 102 00:07:06,737 --> 00:07:08,870 Un rimorchio ha mangiato tutta la tua mattinata. 103 00:07:08,872 --> 00:07:10,939 BENE. 104 00:07:10,941 --> 00:07:12,372 Dovevo rimanere sulla scena. 105 00:07:12,374 --> 00:07:13,842 I poliziotti volevano una dichiarazione. 106 00:07:13,844 --> 00:07:15,611 Perché hai chiamato il 911? in primo luogo? 107 00:07:16,847 --> 00:07:17,948 Questo è quello che fanno le persone. 108 00:07:33,662 --> 00:07:34,563 CIAO! 109 00:07:35,498 --> 00:07:36,565 CIAO! 110 00:07:45,440 --> 00:07:50,378 Aspetta, aspetta! Aprire! Aprire! 111 00:07:53,883 --> 00:07:54,816 Che sapore ha? 112 00:07:56,451 --> 00:07:57,719 Tartaro? Nemmeno un brandello di carne. 113 00:07:59,654 --> 00:08:01,121 Come lo fai? 114 00:08:01,123 --> 00:08:02,722 Un po' di questo, un po' di quello. 115 00:08:02,724 --> 00:08:04,692 Ci sto provando tutti stasera cena vegetariana. 116 00:08:06,628 --> 00:08:08,127 Pensavo che saremmo andati per grigliare qualcosa stasera. 117 00:08:08,129 --> 00:08:09,397 Sì. 118 00:08:11,365 --> 00:08:12,066 Noi... 119 00:08:13,367 --> 00:08:14,301 Sono asciutti. 120 00:08:17,872 --> 00:08:19,473 Allora, come hai fatto? capito tutto questo? 121 00:08:21,408 --> 00:08:22,509 Un banco alimentare. 122 00:08:47,601 --> 00:08:49,468 Ne abbiamo parlato, ok? 123 00:08:51,437 --> 00:08:52,505 - Lo so. - Ero... 124 00:08:53,974 --> 00:08:55,841 Sono serio. 125 00:08:55,843 --> 00:08:57,441 Non puoi mantenere iniziare litigi. 126 00:08:57,443 --> 00:08:59,643 Lo sono sempre essere una pulitura del cazzo. 127 00:08:59,645 --> 00:09:00,845 Pensi Sto scherzando? 128 00:09:00,847 --> 00:09:02,847 Sto cercando! 129 00:09:02,849 --> 00:09:03,950 Sto cercando. 130 00:09:05,852 --> 00:09:06,719 Cos'è successo, Zack? 131 00:09:07,820 --> 00:09:11,021 Non me lo darebbe un giro in bicicletta. 132 00:09:11,023 --> 00:09:12,990 Ha detto che mi vesto così un caso di welfare. 133 00:09:12,992 --> 00:09:15,726 Gli darei le cimici della bicicletta. 134 00:09:15,728 --> 00:09:17,897 Ha detto "povero la gente camminava”. 135 00:09:23,002 --> 00:09:24,003 EHI! 136 00:09:25,771 --> 00:09:26,705 Ti comprerò una bicicletta. 137 00:09:28,174 --> 00:09:31,507 Ti comprerò una bicicletta. La tua bici per il tuo compleanno. 138 00:09:31,509 --> 00:09:32,912 La tua bici personale. 139 00:09:35,513 --> 00:09:36,915 Una bici del benessere. 140 00:09:39,451 --> 00:09:40,585 Cos'hai in mente? 141 00:09:42,621 --> 00:09:43,655 Mostramelo. 142 00:10:03,008 --> 00:10:04,142 Che cosa! 143 00:10:07,711 --> 00:10:09,047 E' una bella bici. 144 00:10:10,081 --> 00:10:12,183 Ti prenderò questa bici per il tuo compleanno. 145 00:10:13,651 --> 00:10:14,585 Se... 146 00:10:15,886 --> 00:10:17,586 Me lo prometti 147 00:10:17,588 --> 00:10:20,222 smetti di ricevere in quei combattimenti. 148 00:10:20,224 --> 00:10:22,057 Devi dimostrarmelo... 149 00:10:22,059 --> 00:10:24,028 Questo lo farai sii un ometto civilizzato. 150 00:10:28,198 --> 00:10:30,533 - Promesso? - Prometto. 151 00:10:50,119 --> 00:10:51,020 Zack! Lo sai porti il tuo nome 152 00:10:52,555 --> 00:10:54,157 tuo nonno, vero? 153 00:10:55,525 --> 00:10:56,192 Quello era mio padre. 154 00:10:57,527 --> 00:10:59,827 Era giusto un meccanico, ma 155 00:10:59,829 --> 00:11:01,731 era il massimo uomo civile in quella città. 156 00:11:03,299 --> 00:11:05,565 Zachary piaceva a tutti. 157 00:11:05,567 --> 00:11:06,702 Vuoi sapere perché? 158 00:11:08,004 --> 00:11:10,670 Non ha usato i pugni. 159 00:11:10,672 --> 00:11:11,773 Ha usato le sue parole. 160 00:11:12,874 --> 00:11:15,911 Ha detto: "Mai lottare con i maiali". 161 00:11:16,845 --> 00:11:18,678 Lo farai finiscono sempre per sporcarsi. 162 00:11:18,680 --> 00:11:19,815 E ai maiali piace. 163 00:11:20,983 --> 00:11:22,584 Perché farlo piace ai maiali? 164 00:11:23,785 --> 00:11:24,853 Non lo so, amico. 165 00:11:26,588 --> 00:11:27,656 I maiali sono maiali. 166 00:11:44,905 --> 00:11:47,706 - Ehi! Regolamento! - Ehi, Cacciatore! 167 00:11:47,708 --> 00:11:50,576 Non lo sei trascinando più il tuo sacco. 168 00:11:50,578 --> 00:11:53,212 Alla fine Bissey lo fece comprarti della nuova attrezzatura? 169 00:11:53,214 --> 00:11:55,315 No, non avrebbe aperto il suo portafoglio per questa cosa. 170 00:11:55,317 --> 00:11:58,751 Ho dovuto creare uno strumento nuovo marmitte da scarti. 171 00:11:58,753 --> 00:12:02,588 Costruita nuova aria fredda personalizzata assunzione, l'ho rimessa a nuovo. 172 00:12:02,590 --> 00:12:05,991 Risparmiare sul carburante. E ottenere come il 20% di cavalli in più. 173 00:12:05,993 --> 00:12:08,861 Arti e dannati mestieri. 174 00:12:08,863 --> 00:12:10,362 Qual è la storia lì? 175 00:12:10,364 --> 00:12:11,864 Proprietario maledetto voglio che sia portato 176 00:12:11,866 --> 00:12:13,598 al concessionaria a Oakfield. 177 00:12:13,600 --> 00:12:16,101 Sono 200 per il tariffa per i servizi extraurbani. 178 00:12:16,103 --> 00:12:17,935 Uno e cinquanta per il chilometraggio. 179 00:12:17,937 --> 00:12:19,670 Quindi lo dico all'idiota che avrò bisogno di metterlo 180 00:12:19,672 --> 00:12:21,739 su Dolly. Questo è altri 150 proprio lì. 181 00:12:21,741 --> 00:12:23,375 Stiamo guardando quasi sette fatture 182 00:12:23,377 --> 00:12:24,976 prima di I portalo da Jeano 183 00:12:24,978 --> 00:12:26,644 chi darà tangenti sulle riparazioni. 184 00:12:26,646 --> 00:12:29,180 E questo è il mio quarto relitto del turno. 185 00:12:29,182 --> 00:12:30,915 - Testa di cazzo! - E tu? 186 00:12:30,917 --> 00:12:32,250 Quanto costa? piccolo pesciolino, capito? 187 00:12:32,252 --> 00:12:34,318 Circa 65 dollari. 188 00:12:34,320 --> 00:12:38,156 Guadagna di più se si trova nel bloccare la riscossione delle tasse di sequestro. 189 00:12:38,158 --> 00:12:39,924 Alla cena, collisione tra due veicoli. 190 00:12:39,926 --> 00:12:42,060 Abbiamo renderizzato un rimorchio per trattore. 191 00:12:42,062 --> 00:12:43,196 Vedi cosa intendo? 192 00:12:44,998 --> 00:12:46,797 Non riesco a tenere il passo questi guidatori pazzi 193 00:12:46,799 --> 00:12:50,001 - scontrandosi l'uno con l'altro. - Ciao, Toro Seduto! 194 00:12:50,003 --> 00:12:51,668 Ti stai nascondendo dietro i diritti derivanti dai trattati? 195 00:12:51,670 --> 00:12:54,773 Ah! Fanculo! 196 00:12:55,941 --> 00:12:57,076 Mi servono due camion! 197 00:12:58,110 --> 00:12:59,578 Rimani d'oro, Jack Rabbit. 198 00:13:38,950 --> 00:13:40,084 Con cosa ne hai fatto Zack? 199 00:13:41,719 --> 00:13:44,019 Lo è stato guardando la TV da Debbies. 200 00:13:44,021 --> 00:13:45,389 Va bene per tipo 20 minuti. 201 00:13:47,425 --> 00:13:49,360 Ha parlato su quella bici tutto il giorno. 202 00:13:51,195 --> 00:13:52,662 Bicicletta da 300 dollari. 203 00:13:55,765 --> 00:13:57,266 Non lo farà crescere come quei perdenti 204 00:13:57,268 --> 00:13:58,336 conoscevamo al liceo. 205 00:14:00,304 --> 00:14:02,137 Vale ogni centesimo. 206 00:14:02,139 --> 00:14:04,038 Non possiamo nemmeno permettersi la spesa. 207 00:14:04,040 --> 00:14:06,074 Avery! 208 00:14:06,076 --> 00:14:06,810 EHI! 209 00:14:09,746 --> 00:14:11,146 Riprenderò di più??? di pattuglia. 210 00:14:11,148 --> 00:14:12,382 Lavorerò sette giorni su sette. 211 00:14:14,384 --> 00:14:15,352 Qualunque cosa di cui abbiamo bisogno. 212 00:14:19,222 --> 00:14:20,824 Lo fai mai? pensi di tornare a casa? 213 00:14:22,092 --> 00:14:22,993 No, signora. 214 00:14:24,261 --> 00:14:25,428 No, signora. 215 00:14:27,197 --> 00:14:29,497 Perché mia moglie 216 00:14:29,499 --> 00:14:33,403 aprirà il più dolce ristorante che tu abbia mai visto. 217 00:14:35,037 --> 00:14:36,170 Avrò un garage 218 00:14:36,172 --> 00:14:37,938 proprio dietro l'angolo 219 00:14:37,940 --> 00:14:41,076 personalizzazione delle auto per DJ e rapper. 220 00:14:42,278 --> 00:14:44,211 E ogni giorno dopo il lavoro 221 00:14:44,213 --> 00:14:45,714 Lo farò siediti in quel bar 222 00:14:46,949 --> 00:14:49,082 e mia moglie lo è mi sgriderà 223 00:14:49,084 --> 00:14:52,019 per quanto sporco le mie mani lo sono. 224 00:14:52,021 --> 00:14:53,387 Lo farò piangere a dirotto 225 00:14:53,389 --> 00:14:55,157 Quando chiamiamo il nostro ragazzino. 226 00:14:57,059 --> 00:14:59,961 E' all'università studiare per diventare un vero 227 00:15:01,063 --> 00:15:03,330 aerospaziale... 228 00:15:03,332 --> 00:15:05,432 tecnico... 229 00:15:05,434 --> 00:15:08,100 ingegnere... non mi interessa. 230 00:15:08,102 --> 00:15:10,102 sarò così felice 231 00:15:10,104 --> 00:15:11,270 Sei ridicolo. 232 00:15:11,272 --> 00:15:12,939 Sì. 233 00:15:12,941 --> 00:15:14,375 Sei fortunato a essere così carino. 234 00:15:20,481 --> 00:15:23,051 Faresti meglio a guardarlo, le tue mani sono dannatamente sporche. 235 00:15:42,202 --> 00:15:43,203 Che cazzo? 236 00:15:44,338 --> 00:15:46,773 Voi ragazzi siete in giro come un mucchio di tralicci? 237 00:15:48,508 --> 00:15:50,542 Sedetevi, pigri stronzi. 238 00:15:50,544 --> 00:15:52,277 Nessuno di voi stronzo meritare questo 239 00:15:52,279 --> 00:15:55,782 ma abbiamo vinto il contratto di polizia! 240 00:15:58,418 --> 00:16:00,853 Quel maledetto contratto di polizia! 241 00:16:04,957 --> 00:16:06,424 Va bene, sistemati 242 00:16:06,426 --> 00:16:07,492 prima di iniziare dandosi l'un l'altro 243 00:16:07,494 --> 00:16:09,327 raggiungere-intorno. 244 00:16:09,329 --> 00:16:11,396 Questo è uno pezzo del jackpot. 245 00:16:11,398 --> 00:16:14,298 Devi metterne un po' pelle sul gioco, va bene? 246 00:16:14,300 --> 00:16:15,866 Ciò significa 247 00:16:15,868 --> 00:16:17,368 nessuno guida i miei camion gratuitamente. 248 00:16:17,370 --> 00:16:18,969 Da ora in poi 249 00:16:18,971 --> 00:16:21,071 noleggi i tuoi camion da Jack Coniglio. 250 00:16:21,073 --> 00:16:22,273 Stai scherzando, vero? 251 00:16:22,275 --> 00:16:24,041 - Bene? - Ho un mutuo. 252 00:16:24,043 --> 00:16:25,876 Ehi, rah, rah, cazzo. 253 00:16:25,878 --> 00:16:27,378 Domani pomeriggio lo sono avremo dei ragazzi in fila 254 00:16:27,380 --> 00:16:28,912 tutto intorno il maledetto blocco. 255 00:16:28,914 --> 00:16:30,247 Gli autisti, semplicemente come voi stessi 256 00:16:30,249 --> 00:16:31,882 implorando di darmi primo e ultimo 257 00:16:31,884 --> 00:16:33,550 così anche loro potranno allattare 258 00:16:33,552 --> 00:16:36,855 via da quel grosso cazzo di grasso parte di un contratto di polizia. 259 00:16:38,357 --> 00:16:39,956 Quindi pensateci, ragazzi. 260 00:16:39,958 --> 00:16:41,358 Mia moglie lo è andrò a scendere 261 00:16:41,360 --> 00:16:42,359 i contratti di leasing, 262 00:16:42,361 --> 00:16:43,360 e quando lo fa, 263 00:16:43,362 --> 00:16:44,361 vieni a trovarmi 264 00:16:44,363 --> 00:16:46,262 con i soldi in mano. 265 00:16:46,264 --> 00:16:47,997 Trova il primo e l'ultimo. 266 00:16:47,999 --> 00:16:51,034 Altrimenti, vattene dal mio posto, cazzo. 267 00:16:51,036 --> 00:16:52,270 Gesù Cristo! 268 00:17:24,435 --> 00:17:26,335 E' una merda, amico. 269 00:17:26,337 --> 00:17:28,339 Perdere il tuo camion giusto Quando vinci il jackpot. 270 00:17:30,341 --> 00:17:32,240 Per me farei... 271 00:17:32,242 --> 00:17:35,310 Ci penserei seriamente di tornare a casa. 272 00:17:35,312 --> 00:17:37,279 Forse ti lasceranno insegnare 273 00:17:37,281 --> 00:17:38,881 auto presso la vecchia Alma Mater. 274 00:17:40,184 --> 00:17:42,586 Tutti quei severi liceali ragazze sexy per l'insegnante? 275 00:17:44,053 --> 00:17:45,153 Andate, Troiani, andate, vero? 276 00:17:45,155 --> 00:17:46,153 Non andrò a casa. 277 00:17:46,155 --> 00:17:48,022 Non tornerò indietro. 278 00:17:48,024 --> 00:17:50,494 Non me ne vado quel contratto di polizia, solo... 279 00:17:53,597 --> 00:17:55,329 Dov'è Avery in tutto questo? 280 00:17:55,331 --> 00:17:57,264 Lo pensavo aveva il suo cuore 281 00:17:57,266 --> 00:17:58,602 impostalo su quello scuola di cucina, vero? 282 00:18:02,472 --> 00:18:03,573 Sì, lo so. 283 00:18:06,042 --> 00:18:07,942 Mia moglie pensa che dovrei portalo al concessionario. 284 00:18:07,944 --> 00:18:10,611 No, sono quattro dollari un chilometro. 285 00:18:10,613 --> 00:18:13,481 Ma conosco una carrozzeria che è specializzato in belle auto. 286 00:18:13,483 --> 00:18:14,384 Funzionano velocemente. 287 00:18:15,318 --> 00:18:16,319 È lì che porto il mio bambino. 288 00:18:20,021 --> 00:18:20,989 OK! 289 00:18:23,258 --> 00:18:25,528 Questo è un altro 15 punti da Kaleb. 290 00:18:27,563 --> 00:18:29,028 Tangenti sulle riparazioni 291 00:18:29,030 --> 00:18:32,232 è molto meglio del chilometraggio. 292 00:18:32,234 --> 00:18:33,268 In realtà io... 293 00:18:34,302 --> 00:18:35,971 Stavo pensando a quel ragazzo 294 00:18:37,639 --> 00:18:40,707 Ray Junior?? 295 00:18:40,709 --> 00:18:42,675 Sì! 296 00:18:42,677 --> 00:18:45,712 Sì, no. Ray è un bravo ragazzo. 297 00:18:45,714 --> 00:18:47,580 Bella chiamata, assolutamente. 298 00:18:47,582 --> 00:18:49,217 Quanto velocemente puoi mettermi in contatto con lui? 299 00:19:02,430 --> 00:19:04,096 Sei Ray? 300 00:19:04,098 --> 00:19:04,999 Ben! 301 00:19:13,307 --> 00:19:14,373 Mi piace il tuo ufficio. 302 00:19:15,676 --> 00:19:17,044 - Siediti. - Sì, signore. 303 00:19:19,480 --> 00:19:21,148 Oh mio Dio! 304 00:19:22,183 --> 00:19:23,684 Cinquemila, secondo Ray. 305 00:19:25,018 --> 00:19:27,753 Il modo di Ray significa pagamenti dovuti ogni settimana in tempo. 306 00:19:27,755 --> 00:19:29,557 Nessuna lamentela, niente pianto, niente dolore. 307 00:19:32,091 --> 00:19:33,494 Cinque grandi principi. 308 00:19:35,395 --> 00:19:37,128 Un grande interesse. 309 00:19:37,130 --> 00:19:39,564 Mi torna in mente. 310 00:19:39,566 --> 00:19:41,365 750 a settimana per otto settimane. 311 00:19:41,367 --> 00:19:43,100 A partire dalla prossima settimana. 312 00:19:43,102 --> 00:19:46,172 Solo perché tu lo sappia, Non inizierò a guadagnare 313 00:19:47,173 --> 00:19:49,140 fino a quel contratto con la polizia entra in azione. 314 00:19:49,142 --> 00:19:51,742 Il mio amico dei servizi stradali dice che l'affare è fatto. 315 00:19:51,744 --> 00:19:53,311 Sono giusti stirare le clausole scritte in piccolo 316 00:19:53,313 --> 00:19:54,581 con il tuo capo, vero? 317 00:19:57,383 --> 00:20:01,051 750 la prossima settimana. 318 00:20:01,053 --> 00:20:03,754 Potrebbe farmi mandare mia moglie torniamo al banco alimentare. 319 00:20:03,756 --> 00:20:05,991 Non lo sono davvero costringerti a fare qualsiasi cosa. 320 00:20:13,432 --> 00:20:15,131 Primo e ultimo. 321 00:20:15,133 --> 00:20:16,268 Sono felice sei rimasto nei paraggi. 322 00:20:17,302 --> 00:20:18,770 Avremo un anno fantastico, cazzo. 323 00:20:21,473 --> 00:20:22,541 Il denaro è in viaggio. 324 00:20:32,618 --> 00:20:34,453 No, no! Tu no! 325 00:20:35,721 --> 00:20:36,655 Signora! 326 00:20:38,489 --> 00:20:39,558 Lasciarsi andare! 327 00:20:40,592 --> 00:20:42,525 Ok, signora. Cosa sei... 328 00:20:42,527 --> 00:20:44,126 Ehi, ehi! 329 00:20:44,128 --> 00:20:45,160 NO! 330 00:20:45,162 --> 00:20:46,328 Non è una buona idea! 331 00:20:46,330 --> 00:20:47,730 Signora! 332 00:20:47,732 --> 00:20:49,567 Scusa... Oh, Dio! 333 00:20:51,269 --> 00:20:52,270 EHI! 334 00:20:55,306 --> 00:20:56,574 Fottiti! 335 00:21:16,694 --> 00:21:20,528 Hai capito in qualche rissa oggi? 336 00:21:20,530 --> 00:21:21,498 NO! 337 00:22:21,656 --> 00:22:24,290 - Sei in ritardo! - Sì, è una settimana lenta. 338 00:22:24,292 --> 00:22:26,292 Aspettando quella polizia contratto da portare a termine. 339 00:22:26,294 --> 00:22:28,260 Non è il mio dipartimento. 340 00:22:28,262 --> 00:22:31,430 Ragazzi, avete detto che lo è accadrà da un giorno all'altro. 341 00:22:31,432 --> 00:22:33,699 Il tuo capo non sta facendo da parte sua chiudere l'affare. 342 00:22:33,701 --> 00:22:34,834 Questo è tra lui e loro, 343 00:22:34,836 --> 00:22:36,602 questa è una cosa tra me e te. 344 00:22:36,604 --> 00:22:38,206 Devo farti a pezzi per una penalità per il ritardo. 345 00:22:39,440 --> 00:22:41,807 In secondo luogo, c'è interesse sulla tariffa per il ritardo, giornaliera. 346 00:22:41,809 --> 00:22:44,275 E c'è interesse l'importo che sei a corto. 347 00:22:44,277 --> 00:22:46,244 Ok, va bene! 348 00:22:46,246 --> 00:22:47,913 La prossima settimana, lo prometto. 349 00:22:47,915 --> 00:22:49,282 Promessa. 350 00:22:50,852 --> 00:22:51,886 Guida con prudenza, signore. 351 00:23:04,798 --> 00:23:06,767 Grazie mille per avermi incontrato qui. 352 00:23:07,834 --> 00:23:09,868 Lo sei stato così utile, io... 353 00:23:09,870 --> 00:23:13,440 E ci sei riuscito? hai qualche esperienza in cucina? 354 00:23:15,274 --> 00:23:16,443 Niente a lungo termine. 355 00:23:17,577 --> 00:23:20,277 Non riesco a trovare un personale decente cucina senza alcuna formazione. 356 00:23:20,279 --> 00:23:21,447 E non posso ricevere alcuna formazione 357 00:23:22,683 --> 00:23:24,615 perché sto lavorando tutto il tempo. 358 00:23:24,617 --> 00:23:27,418 Ma ci stavo pensando potresti prendere in considerazione alcune sovvenzioni? 359 00:23:27,420 --> 00:23:29,455 Sì, potrei mettere insieme alcune opzioni. 360 00:23:30,456 --> 00:23:32,291 L'applicazione prenditi un po' di tempo. 361 00:23:33,259 --> 00:23:34,692 Sì! 362 00:23:34,694 --> 00:23:37,396 E nel breve termine? 363 00:23:39,398 --> 00:23:42,599 Dove sei? con il sostegno della famiglia? 364 00:23:42,601 --> 00:23:45,469 Abbiamo consumato tutti i miei mariti eredità solo per trasferirsi qui. 365 00:23:45,471 --> 00:23:47,604 Il che era fondamentalmente come 366 00:23:47,606 --> 00:23:49,673 solo l'auto di suo padre. 367 00:23:49,675 --> 00:23:53,309 E mia madre è piuttosto tossica. Abbiamo passato un brutto momento 368 00:23:53,311 --> 00:23:57,413 che fa parte del motivo per cui siamo partiti. 369 00:23:57,415 --> 00:23:59,917 Tuo marito ha un lavoro fisso. 370 00:23:59,919 --> 00:24:03,921 Cosa è successo con il suo stipendio questa settimana? 371 00:24:03,923 --> 00:24:05,623 Non so nemmeno cosa sia... 372 00:24:08,493 --> 00:24:11,262 Non sai come tuo marito spende i suoi soldi? 373 00:24:22,040 --> 00:24:22,941 Cosa stanno dicendo? 374 00:24:24,609 --> 00:24:26,743 Quello è un dispaccio della polizia. 375 00:24:26,745 --> 00:24:29,946 Quello è il fuoco. E quelli due c'è la tua ambulanza. 376 00:24:31,950 --> 00:24:33,916 Papà non ha scanner. 377 00:24:33,918 --> 00:24:35,317 Questo perché lo statuto di tuo padre. 378 00:24:35,319 --> 00:24:37,419 Non fa altro che trainare le auto parcheggiate. 379 00:24:37,421 --> 00:24:38,689 Ma se sei un inseguitore... 380 00:24:39,991 --> 00:24:42,424 Gli scanner sono i tuoi migliori amici. Ascolta molto attentamente per gli incidenti 381 00:24:42,426 --> 00:24:43,658 così puoi arrivare prima 382 00:24:43,660 --> 00:24:44,893 e ottieni il miglior rimorchio. 383 00:24:44,895 --> 00:24:47,931 È come un... Come una gara. 384 00:24:49,500 --> 00:24:50,667 I cacciatori sono maiali. 385 00:24:57,708 --> 00:25:00,474 So che tuo padre non lo fa come giocare sporco. 386 00:25:00,476 --> 00:25:02,443 E ha funzionato alla grande per lui quando era capitano 387 00:25:02,445 --> 00:25:04,378 nella squadra di hockey del liceo. 388 00:25:04,380 --> 00:25:05,983 Ha segnato tanti gol, ha preso di mira tua madre. 389 00:25:07,017 --> 00:25:07,985 Adesso... 390 00:25:09,485 --> 00:25:11,654 Ora non ha un gregario. 391 00:25:12,822 --> 00:25:14,355 Non ha cavalli per sostenerlo. 392 00:25:14,357 --> 00:25:15,456 Ecco perché è bloccato là fuori 393 00:25:15,458 --> 00:25:16,926 cercando rimorchi così tardi. 394 00:25:19,862 --> 00:25:21,831 E tu sei bloccato qui quando tua madre è al lavoro. 395 00:25:31,841 --> 00:25:33,373 Qui! 396 00:25:33,375 --> 00:25:34,342 Dipende da me. 397 00:25:35,111 --> 00:25:36,709 Gesù! 398 00:25:36,711 --> 00:25:38,378 Cosa stai preparando qui? 399 00:25:38,380 --> 00:25:41,514 Circa 20 sterline di riso e lenticchie. 400 00:25:41,516 --> 00:25:42,919 Ancora carità. 401 00:25:44,786 --> 00:25:45,854 Sono un salvavita. 402 00:25:48,690 --> 00:25:50,425 Se mai ne avessi bisogno un piccolo extra... 403 00:25:51,459 --> 00:25:53,695 Anche solo per trattenere Zack nel doposcuola. 404 00:25:56,565 --> 00:25:58,431 Grazie. 405 00:25:58,433 --> 00:25:59,434 Ci penserò. 406 00:26:00,434 --> 00:26:01,636 EHI! Vai dietro! 407 00:26:25,426 --> 00:26:26,491 Turno lungo? 408 00:26:26,493 --> 00:26:27,461 Mhm. 409 00:26:28,462 --> 00:26:30,931 Ho dovuto chiudere di nuovo da solo. 410 00:26:43,743 --> 00:26:45,543 Non è necessario alzarti tra qualche ora? 411 00:26:45,545 --> 00:26:47,145 Sto studiando i percorsi. 412 00:26:47,147 --> 00:26:49,716 Sai. Ogni secondo conta. 413 00:26:52,886 --> 00:26:54,721 Dov'è quello? contratto di polizia a? 414 00:26:56,756 --> 00:26:57,857 Lo sta proprio chiudendo. 415 00:27:20,013 --> 00:27:23,815 Lo sono stato addebitato senza che gli venga detto! 416 00:27:24,816 --> 00:27:29,586 La metà delle volte sto sorseggiando caffè con... 417 00:27:29,588 --> 00:27:35,759 Quante volte devo fornire dei commercialisti? 418 00:27:35,761 --> 00:27:38,194 - Cos'è questo? - Quando sei dietro al camion 419 00:27:38,196 --> 00:27:39,564 arriva direttamente dalla tua paga. 420 00:27:40,565 --> 00:27:42,533 E tu sei ancora a corto di 150. 421 00:28:00,518 --> 00:28:03,619 - Papà! - Sì. 422 00:28:03,621 --> 00:28:05,154 Stai lavorando così tanto 423 00:28:05,156 --> 00:28:06,857 perché lo siamo ha rotto il culo, spazzatura bianca? 424 00:28:10,695 --> 00:28:11,862 Chi l'ha detto? 425 00:28:13,798 --> 00:28:15,563 Kamal. 426 00:28:15,565 --> 00:28:17,600 Ci ha provato iniziare un'altra battaglia. 427 00:28:18,936 --> 00:28:20,668 E... 428 00:28:20,670 --> 00:28:22,605 Un'altra settimana senza litigare. 429 00:28:55,838 --> 00:28:58,039 Il bagno degli uomini è tutto intasato. 430 00:28:58,041 --> 00:29:01,242 Oh, va bene. posso ti prendi un caffè? 431 00:29:01,244 --> 00:29:03,643 No, sono... 432 00:29:03,645 --> 00:29:05,346 Sto cercando tuo marito. 433 00:29:05,348 --> 00:29:06,713 Perché? Quello che è successo? 434 00:29:06,715 --> 00:29:08,215 Niente ancora! 435 00:29:08,217 --> 00:29:09,816 Dovevamo farlo incontrarci stamattina. 436 00:29:09,818 --> 00:29:11,153 Adesso no rispondendo al suo telefono. 437 00:29:12,654 --> 00:29:13,655 Beh... 438 00:29:14,590 --> 00:29:16,289 Se è occupato con le chiamate, potrebbe prenderlo 439 00:29:16,291 --> 00:29:17,693 alcune ore prima di riprendere. 440 00:29:19,962 --> 00:29:21,762 Dovresti provarlo. 441 00:29:21,764 --> 00:29:22,829 Digli che è Ray. Diglielo, Ray 442 00:29:22,831 --> 00:29:23,766 vuole davvero i suoi soldi. 443 00:29:27,702 --> 00:29:29,102 Appena ho un minuto. 444 00:29:29,104 --> 00:29:30,772 Lo apprezzerei. Grazie. 445 00:29:32,141 --> 00:29:33,108 Avery. 446 00:30:25,859 --> 00:30:28,093 Sì, sì, chiama il prossimo autista sulla lista. 447 00:30:28,095 --> 00:30:29,894 Ho si è liberato un altro camion. 448 00:30:29,896 --> 00:30:31,863 Resta in contatto, Al! 449 00:30:31,865 --> 00:30:33,730 Storie patetiche. 450 00:30:33,732 --> 00:30:35,866 E tu? Stiamo andando per ricevere il tuo prossimo mensile? 451 00:30:35,868 --> 00:30:37,368 O è il tuo camion liberato anche tu? 452 00:30:37,370 --> 00:30:39,069 Quando è quello? contratto di polizia in vigore? 453 00:30:39,071 --> 00:30:41,339 Sì, Bissey. Quando entrerà in azione? 454 00:30:41,341 --> 00:30:43,874 Katy, ti dispiacerebbe? vieni in ufficio? 455 00:30:43,876 --> 00:30:45,242 Non voglio farti aspettare. 456 00:30:45,244 --> 00:30:46,710 È stato uno di questi giorni 457 00:30:46,712 --> 00:30:48,080 quando siamo piuttosto occupati. 458 00:30:49,849 --> 00:30:52,683 Quando, quando? Sembra che tu mia fottuta moglie. 459 00:30:52,685 --> 00:30:54,284 Sì, quando? 460 00:30:54,286 --> 00:30:57,121 Sono nel mezzo di una trattativa molto delicata. 461 00:30:57,123 --> 00:30:59,990 Firmeremo in ogni caso, la prossima settimana, ok? 462 00:30:59,992 --> 00:31:02,092 - Cristo! - La prossima settimana, la prossima settimana. 463 00:31:02,094 --> 00:31:03,994 La prossima settimana è fantastica, sembra fantastico. 464 00:31:03,996 --> 00:31:07,131 Abbiamo aspettato molto più a lungo di quanto pensassimo. 465 00:31:07,133 --> 00:31:09,765 Se ho intenzione di durare un'altra settimana 466 00:31:09,767 --> 00:31:11,403 devi farlo dammi un anticipo! 467 00:31:14,739 --> 00:31:16,873 Ray ha bisogno di mille dollari oggi. 468 00:31:16,875 --> 00:31:20,009 - Eh! - E 300 la prossima settimana. 469 00:31:20,011 --> 00:31:22,745 È per una bicicletta per mio figlio. E' il suo compleanno. 470 00:31:22,747 --> 00:31:24,480 Bissey, andiamo! Questo non è molto per te. 471 00:31:24,482 --> 00:31:26,949 Lo so, non lo è! Anche questa non è una mano. 472 00:31:26,951 --> 00:31:29,852 Sto lavorando duro. Sono fuori lì 12 ore al giorno per te. 473 00:31:29,854 --> 00:31:32,021 12 ore al giorno! 474 00:31:32,023 --> 00:31:34,390 Mi sono fatto il culo negli ultimi 30 anni! 475 00:31:34,392 --> 00:31:36,125 Costruire questo business dal nulla! 476 00:31:36,127 --> 00:31:38,461 Per soldi ho risparmiato guidando un camion 24, cazzo 7! 477 00:31:38,463 --> 00:31:40,163 Otto giorni alla fottuta settimana! 478 00:31:40,165 --> 00:31:41,930 Ne mangio così tanti, cazzo panini con la mortadella, 479 00:31:41,932 --> 00:31:44,367 Stavo cagando hotdog fuori dal mio culo! 480 00:31:44,369 --> 00:31:46,502 Quindi entra il tuo maledetto camion 481 00:31:46,504 --> 00:31:48,103 e guadagnati il tuo maledetto mantenimento! 482 00:31:48,105 --> 00:31:49,773 Il denaro è attivo the fucking road! 483 00:32:14,164 --> 00:32:15,199 EHI! 484 00:32:16,766 --> 00:32:19,033 Come se la cava lì, 22 anni? 485 00:32:19,035 --> 00:32:21,536 Ehi, guarda. Non lo è che non voglio pagarti 486 00:32:21,538 --> 00:32:23,538 È proprio che... 487 00:32:23,540 --> 00:32:24,740 Non posso. 488 00:32:26,510 --> 00:32:28,375 It's cool, though. Bissey ha appena detto 489 00:32:28,377 --> 00:32:30,411 sta chiudendo il contratto la prossima settimana. 490 00:32:30,413 --> 00:32:32,546 Allora, contattami con quelle penalità per il ritardo. 491 00:32:32,548 --> 00:32:34,915 Ottengo i tassi di interesse... 492 00:32:38,354 --> 00:32:40,154 It's Ray's way! 493 00:32:40,156 --> 00:32:41,388 Prima volta you come up short 494 00:32:41,390 --> 00:32:43,123 you got a late fee. 495 00:32:43,125 --> 00:32:44,491 Second time you come up short 496 00:32:44,493 --> 00:32:47,026 hai una scelta 497 00:32:47,028 --> 00:32:48,095 ankle or wrist. 498 00:32:48,097 --> 00:32:49,365 OK, I get it. 499 00:32:52,235 --> 00:32:54,435 Nessuna lamentela! Non piangere! 500 00:32:54,437 --> 00:32:56,537 - Ahi! - Caviglia o polso? 501 00:32:56,539 --> 00:32:58,505 - A choice. - Ehi, per favore, puoi... 502 00:32:58,507 --> 00:32:59,573 OK, I'll decide. 503 00:32:59,575 --> 00:33:02,911 NO! NO! Per favore! 504 00:33:12,420 --> 00:33:13,787 Dio mio! 505 00:33:16,124 --> 00:33:17,523 Non pochi giorni. 506 00:33:17,525 --> 00:33:18,493 Domani! 507 00:33:22,564 --> 00:33:25,300 Oh! Non c'è modo this is just potato. 508 00:33:26,200 --> 00:33:27,600 Questo è sorprendente. 509 00:33:27,602 --> 00:33:30,002 Seriously, Avery 510 00:33:30,004 --> 00:33:31,506 you got to get on to quella merda della scuola di cucina. 511 00:33:33,007 --> 00:33:33,941 I mean, You're... 512 00:33:35,209 --> 00:33:38,176 Sei un vero chef. Tu puoi avviare il tuo ristorante. 513 00:33:38,178 --> 00:33:39,280 Sean! 514 00:33:41,515 --> 00:33:43,150 Chi cazzo è questo Ray? 515 00:33:44,318 --> 00:33:48,020 How does Ben even know somebody like this? 516 00:33:48,022 --> 00:33:49,456 Look, yeah Ray... 517 00:33:51,924 --> 00:33:52,959 E' una merda seria. 518 00:33:53,926 --> 00:33:55,394 Personally I'd never go to a guy like that. 519 00:33:55,396 --> 00:33:56,497 Ma non sono nei panni di Ben. 520 00:33:57,897 --> 00:33:59,531 Sì, niente merda. 521 00:33:59,533 --> 00:34:01,402 Sembra di sì fatto abbastanza bene per te stesso. 522 00:34:02,436 --> 00:34:03,468 Certo che lo sono. 523 00:34:03,470 --> 00:34:04,404 Sono un inseguitore. 524 00:34:05,972 --> 00:34:07,572 Cosa dovrei fare? 525 00:34:07,574 --> 00:34:09,106 E' un fottuto ragazzo? andando a 526 00:34:09,108 --> 00:34:11,175 presentarsi alla mia porta o qualcosa? 527 00:34:11,177 --> 00:34:12,211 Devi pagarlo. 528 00:34:15,481 --> 00:34:16,883 Saresti in grado di... 529 00:34:18,117 --> 00:34:20,184 Non se è una difficoltà o altro, ma... 530 00:34:20,186 --> 00:34:23,020 Pensi di poter aiutare? noi fuori, solo per un po'? 531 00:34:23,022 --> 00:34:24,856 Sì, assolutamente. 532 00:34:26,626 --> 00:34:27,558 Quanto ti serve? 533 00:34:27,560 --> 00:34:28,526 Non lo so. 534 00:34:28,528 --> 00:34:31,262 Mi servono cinquemila dollari. 535 00:34:31,264 --> 00:34:33,031 Per stare al passo con il flusso di cassa. 536 00:34:34,032 --> 00:34:35,899 Certo che sì. 537 00:34:35,901 --> 00:34:37,200 Grazie! 538 00:34:37,202 --> 00:34:38,170 Sai cosa? 539 00:34:39,438 --> 00:34:40,573 Non preoccuparti nemmeno. 540 00:34:42,107 --> 00:34:43,540 Va bene. 541 00:34:43,542 --> 00:34:45,477 - Ce la farai. - Sì. 542 00:34:53,352 --> 00:34:56,621 Ben! Che diavolo è successo? 543 00:35:00,091 --> 00:35:02,359 L'ha fatto Ray farti questo? 544 00:35:02,361 --> 00:35:03,194 Ben! 545 00:35:24,315 --> 00:35:26,550 Quindi, Sean lo è ci aiuterà. 546 00:35:28,052 --> 00:35:29,053 NO! 547 00:35:31,389 --> 00:35:32,954 Sei dannatamente pazzo? 548 00:35:32,956 --> 00:35:36,592 OK, ragazzi avere delle cose da... 549 00:35:36,594 --> 00:35:40,027 Ci farò un salto Domani c'è la festa di Zack. 550 00:35:40,029 --> 00:35:41,231 Vai, Troiano, vai! 551 00:35:45,034 --> 00:35:46,936 Dimmi che non vedi cosa sta facendo? 552 00:35:49,005 --> 00:35:50,173 Ci sta aiutando. 553 00:35:52,175 --> 00:35:53,510 Non ho bisogno del suo tipo di aiuto. 554 00:35:55,078 --> 00:35:57,011 Quindi non prenderai soldi dal tuo migliore amico 555 00:35:57,013 --> 00:35:58,515 ma tu prendi i soldi da uno strozzino 556 00:35:59,516 --> 00:36:01,184 con un dannato distintivo? 557 00:36:04,154 --> 00:36:05,120 Sì. 558 00:36:07,323 --> 00:36:09,724 Ha rotto anche il tuo cervello? 559 00:36:09,726 --> 00:36:12,395 Contratto di polizia inizia la prossima settimana. 560 00:36:13,763 --> 00:36:15,563 Devo e basta aspetta la prossima settimana. 561 00:36:15,565 --> 00:36:17,232 E' di Zack compleanno domani. 562 00:36:18,400 --> 00:36:19,767 Ci sarai anche tu? 563 00:36:19,769 --> 00:36:21,001 Cosa sono io dovrei dirlo a Zack 564 00:36:21,003 --> 00:36:22,469 se sei in terapia intensiva? 565 00:36:22,471 --> 00:36:23,670 Che sei troppo orgoglioso 566 00:36:23,672 --> 00:36:25,205 ammettere che hai fatto una cazzata. 567 00:36:25,207 --> 00:36:26,773 E avevi bisogno di una via d'uscita. 568 00:36:28,310 --> 00:36:29,645 Se prendi un centesimo da lui... 569 00:36:31,413 --> 00:36:32,581 Allora abbiamo finito. 570 00:37:54,628 --> 00:37:57,795 Gli scanner di Sean. Veramente! 571 00:37:57,797 --> 00:37:59,532 te lo darò una corsa per i tuoi soldi. 572 00:38:00,733 --> 00:38:01,700 Nemmeno. 573 00:38:02,969 --> 00:38:06,136 Solo le tue briciole allora. Ho bisogno per fare qualche soldo veloce, amico. 574 00:38:06,138 --> 00:38:07,437 Quindi, ecco che arriva la caccia 575 00:38:07,439 --> 00:38:09,773 sul miglior trespolo sul lato ovest? 576 00:38:09,775 --> 00:38:11,508 Alcune palle! 577 00:38:20,819 --> 00:38:22,421 Problemi sul fronte interno? 578 00:38:23,656 --> 00:38:26,690 devo solo spingere attraverso questo periodo difficile. 579 00:38:26,692 --> 00:38:28,591 Spingere verso cosa? 580 00:38:28,593 --> 00:38:29,494 Contratto di polizia... 581 00:38:30,461 --> 00:38:32,295 E tutto cade in posizione dopo. 582 00:38:32,297 --> 00:38:35,832 Scommetto! La famiglia ne ha una nuova piscina nel cortile sul retro. 583 00:38:35,834 --> 00:38:39,203 No, tutto quello che faccio, va al piano decennale. 584 00:38:40,805 --> 00:38:42,772 Avviare il mio negozio. 585 00:38:42,774 --> 00:38:45,308 Ho incastrato mia moglie con il suo ristorante. 586 00:38:45,310 --> 00:38:47,677 E manda mio figlio all'università. 587 00:38:47,679 --> 00:38:48,811 Tutto ciò che vuole studiare 588 00:38:48,813 --> 00:38:50,546 ovunque voglia andare. 589 00:38:50,548 --> 00:38:51,649 È adorabile. 590 00:38:52,650 --> 00:38:53,816 E tu? 591 00:38:53,818 --> 00:38:56,151 Tutti questi soldi che hai incassato. 592 00:38:56,153 --> 00:38:57,321 Lo stai facendo per qualcuno? 593 00:38:59,624 --> 00:39:00,823 Sicuro! 594 00:39:00,825 --> 00:39:03,560 La mia famiglia è tornata a Shoal Lake 40. 595 00:39:04,896 --> 00:39:06,494 Sono bloccati su un'isola 596 00:39:06,496 --> 00:39:09,164 meno di 20 anni avviso di far bollire l'acqua 597 00:39:09,166 --> 00:39:11,733 mentre la loro acqua pulita viene portato via a Winnipeg. 598 00:39:11,735 --> 00:39:15,303 E il governo continua a non farlo costruire loro una strada di accesso. 599 00:39:15,305 --> 00:39:17,539 Quindi, tutti i soldi li mando a casa 600 00:39:17,541 --> 00:39:18,773 solo così possono portare dentro 601 00:39:18,775 --> 00:39:20,510 acqua in bottiglia sul traghetto. 602 00:39:25,281 --> 00:39:27,515 No! Mi piace semplicemente essere pagato 603 00:39:27,517 --> 00:39:28,885 guidare come uno stronzo. 604 00:39:31,420 --> 00:39:33,487 Il denaro è in viaggio. 605 00:39:33,489 --> 00:39:35,623 Il denaro è in viaggio. 606 00:39:35,625 --> 00:39:37,191 Ma lo sono anche gli altri inseguitori. 607 00:40:02,317 --> 00:40:03,483 Ciao, Wayne! 608 00:40:03,485 --> 00:40:04,519 Elvis. 609 00:40:07,389 --> 00:40:09,190 Stai correndo? un asilo nido per bisogni speciali? 610 00:40:10,291 --> 00:40:13,561 Jack Coniglio 22 vuole inseguire stasera. 611 00:40:14,496 --> 00:40:17,830 Mi stai prendendo per il culo? Sul nostro dannato territorio? 612 00:40:17,832 --> 00:40:18,865 Ehi, sono tornato allo statuto 613 00:40:18,867 --> 00:40:20,299 per prima cosa domani, ok. 614 00:40:20,301 --> 00:40:21,234 Perché non lo prendi? 615 00:40:21,236 --> 00:40:22,735 vagina profumata 616 00:40:22,737 --> 00:40:23,770 torniamo al club del lavoro a maglia, 617 00:40:23,772 --> 00:40:25,605 e stai lontano dalla mia strada! 618 00:40:25,607 --> 00:40:28,641 Una quattro porte non guidabile. 619 00:40:28,643 --> 00:40:30,445 Autista e il chiamante è sulla scena. 620 00:40:32,714 --> 00:40:34,514 54 sul percorso. 621 00:40:34,516 --> 00:40:36,582 Bene, eccolo qui. 622 00:40:36,584 --> 00:40:39,219 L'ultimo lì, riesce a far girare il mio cazzo di albero. 623 00:40:40,421 --> 00:40:43,755 Fai i conti. Un relitto e tre di noi cacciatori. 624 00:40:43,757 --> 00:40:44,991 Questo è tutto, coniglietto. 625 00:40:44,993 --> 00:40:45,992 Salta. 626 00:41:26,365 --> 00:41:28,301 Lo stai davvero dando un sacco di salsa, Elvis. 627 00:41:29,769 --> 00:41:32,036 Oh, sì, sto cazzo dando loro la salsa. 628 00:41:32,038 --> 00:41:35,639 Queste nuove puttane 2 K per ogni pneumatico e ruota. 629 00:41:35,641 --> 00:41:37,041 Correre in giro su questi è come 630 00:41:37,043 --> 00:41:38,642 galleggiando sul culo grosso tette di silicone. 631 00:41:38,644 --> 00:41:40,611 O si! Faresti meglio a crederci 632 00:41:40,613 --> 00:41:41,581 Gli sto facendo un massaggio. 633 00:41:43,615 --> 00:41:46,449 Oh merda! Jack Coniglio! 634 00:41:46,451 --> 00:41:49,719 Ti sei fermato per un cazzo di latte in arrivo, figliolo? 635 00:41:49,721 --> 00:41:51,588 Ehi, penso potrebbe essere un po' 636 00:41:51,590 --> 00:41:54,392 coprimozzo che rotola se vuoi trainare qualcosa. 637 00:41:58,897 --> 00:42:00,797 Noi ho ricevuto un soccorso antincendio 224. 638 00:42:39,904 --> 00:42:41,537 Hai problemi? 639 00:42:41,539 --> 00:42:44,773 Ehi, marinaio! Quanto ti faresti pagare? 640 00:42:44,775 --> 00:42:46,376 per fare qualcosa non dovresti fare? 641 00:42:47,845 --> 00:42:49,410 Ha un capriccio. 642 00:42:49,412 --> 00:42:51,712 Arriverà più in alto come 200 per soddisfarlo. 643 00:42:51,714 --> 00:42:53,550 È un 100 per io e 100 per te. 644 00:43:15,939 --> 00:43:17,638 EHI! 645 00:43:17,640 --> 00:43:18,773 Lo è quasi le otto. 646 00:43:18,775 --> 00:43:19,742 Dove diavolo sei? 647 00:43:21,077 --> 00:43:21,978 io... 648 00:43:22,879 --> 00:43:24,178 Sto facendo una doppietta. 649 00:43:24,180 --> 00:43:25,347 Inseguimento. 650 00:43:26,983 --> 00:43:27,917 Mangia! 651 00:43:36,692 --> 00:43:38,959 Quindi... 652 00:43:38,961 --> 00:43:40,527 Pensi che almeno possiamo 653 00:43:40,529 --> 00:43:42,664 parlare di prendere soldi da Sean? 654 00:44:06,454 --> 00:44:08,389 non lo so Penso che potrei essere innamorato. 655 00:44:10,825 --> 00:44:11,759 O si? 656 00:44:14,629 --> 00:44:15,930 Andare in giro con queste gomme. 657 00:44:17,632 --> 00:44:19,066 È un'esperienza sessuale. 658 00:44:20,902 --> 00:44:21,802 Voglio dire... 659 00:44:22,870 --> 00:44:28,073 Nella mia mente immagino queste due femmine grasse e nere 660 00:44:28,075 --> 00:44:32,912 e li ho messi tutti in salsa e sono sulla piattaforma. 661 00:44:32,914 --> 00:44:35,214 E sotto l'attrezzatura ho ottenuto un pedale dell'acceleratore collegato. 662 00:44:35,216 --> 00:44:38,919 E ho premuto l'acceleratore e loro inizia a girare, cazzo. 663 00:44:42,122 --> 00:44:44,956 E poi il rig porta loro più vicini, giusto? 664 00:44:44,958 --> 00:44:46,958 Ma abbastanza vicino 665 00:44:46,960 --> 00:44:49,827 che posso prendermi il mio cazzo di cazzo lì dentro. 666 00:44:49,829 --> 00:44:53,166 E intendo... Voglio proprio provarci. 667 00:44:54,968 --> 00:44:59,904 Davvero voglio provarci. 668 00:44:59,906 --> 00:45:02,572 Cavolo, penso di poterlo fare correttamente costruire qualcosa del genere. 669 00:45:02,574 --> 00:45:05,444 Ho il posto giusto tutti scelti nel mio seminterrato. 670 00:45:07,513 --> 00:45:09,949 Sto parlando dannatamente bene, giusto? Come... 671 00:45:11,617 --> 00:45:12,518 Non lo so. Facciamolo... 672 00:45:14,820 --> 00:45:16,155 Veramente romantico. 673 00:45:23,662 --> 00:45:25,097 Grazie mille. 674 00:45:59,230 --> 00:46:01,197 Non mi sono lavato i denti. 675 00:46:01,199 --> 00:46:03,933 Va tutto bene, amico. 676 00:46:03,935 --> 00:46:05,003 Ascoltare. 677 00:46:06,004 --> 00:46:07,171 Sto solo parlando con te. 678 00:46:08,206 --> 00:46:10,074 Sei stanco. Devo tornare al lavoro. 679 00:46:11,109 --> 00:46:12,640 La mamma tornerà a casa presto. 680 00:46:12,642 --> 00:46:13,677 Starai bene? 681 00:46:15,313 --> 00:46:18,282 Ho invitato Kamal al mio festa di compleanno domani. 682 00:46:19,583 --> 00:46:20,817 Penso che possiamo essere amici. 683 00:46:22,219 --> 00:46:24,121 Glielo permetterò fai un giro sulla mia nuova bici. 684 00:46:25,789 --> 00:46:27,090 Come un'offerta di pace. 685 00:46:32,863 --> 00:46:33,930 Guardati. 686 00:46:35,631 --> 00:46:36,967 Trasformarsi in un vero uomo. 687 00:46:39,169 --> 00:46:40,203 Sono così fiero di te. 688 00:46:43,040 --> 00:46:44,207 Torna a dormire. 689 00:46:47,009 --> 00:46:48,609 Ti amo, amico. 690 00:46:48,611 --> 00:46:49,612 Ti amo, papà. 691 00:47:29,851 --> 00:47:34,155 Mi dispiace. Mi chiamerai? 692 00:47:35,323 --> 00:47:37,992 Quando sei finire qui? 693 00:47:38,927 --> 00:47:42,962 Chiamami. Ti verrò a prendere. Ne parleremo. 694 00:47:42,964 --> 00:47:45,764 Vuoi dire se non lo sei troppo occupato a rincorrere i sacchi per cadaveri? 695 00:47:45,766 --> 00:47:47,400 Tu salta qui, 696 00:47:47,402 --> 00:47:50,735 e poi correre in giro come uno stronzo infuriato? 697 00:47:50,737 --> 00:47:52,338 Lo sei davvero cercando di ucciderti? 698 00:47:52,340 --> 00:47:54,773 - Cosa vuole da me? - Ho paura. Guardati! 699 00:47:54,775 --> 00:47:58,210 State tutti fottendo distrutto. E sollevato! 700 00:47:58,212 --> 00:48:02,080 Avery, l'ho fatto quel ragazzo una promessa. 701 00:48:02,082 --> 00:48:04,082 Tutto ciò che facciamo è fare promesse. 702 00:48:04,084 --> 00:48:06,685 Non possiamo vivere di rendita cazzo di promesse. 703 00:48:06,687 --> 00:48:08,186 Questa è la nostra vita reale. 704 00:48:08,188 --> 00:48:09,354 Perché non vai a casa? 705 00:48:09,356 --> 00:48:11,857 Vai a casa e stai con tuo figlio! 706 00:48:11,859 --> 00:48:13,125 E domani noi lo lanceranno 707 00:48:13,127 --> 00:48:15,127 un cazzo fantastica festa di compleanno 708 00:48:15,129 --> 00:48:17,697 come una famiglia normale. E poi risolveremo questa merda. 709 00:48:18,398 --> 00:48:19,730 Non andrai per realizzare ciò di cui abbiamo bisogno 710 00:48:19,732 --> 00:48:22,067 in una maledetta notte, Ben. 711 00:48:22,069 --> 00:48:22,969 Guardami! 712 00:48:50,196 --> 00:48:53,332 ...abbiamo una collisione... 713 00:48:54,866 --> 00:48:56,035 ...due macchine e una moto... 714 00:48:57,503 --> 00:49:01,905 Stiamo andando lassù. 715 00:49:01,907 --> 00:49:02,807 Sì! 716 00:49:34,772 --> 00:49:35,804 Stai bene? 717 00:49:35,806 --> 00:49:36,539 Questo è il mio veicolo. 718 00:49:36,541 --> 00:49:37,442 Ti porterò. 719 00:49:41,245 --> 00:49:42,878 Puoi dirlo me, cosa è successo stasera? 720 00:49:42,880 --> 00:49:44,980 Cosa è successo è quello quell'idiota 721 00:49:44,982 --> 00:49:45,983 è venuto dal nulla. 722 00:49:47,084 --> 00:49:47,885 Avere hai bevuto stasera? 723 00:49:49,253 --> 00:49:51,053 Sai chi sono? 724 00:49:51,055 --> 00:49:52,323 So chi sei, avvocato. 725 00:49:56,994 --> 00:49:59,363 C'è qualcuno lì dentro? 726 00:50:01,798 --> 00:50:02,964 Ciao, Signore! 727 00:50:02,966 --> 00:50:04,533 Ciao, sono qui! Aspettare. 728 00:50:04,535 --> 00:50:06,237 Stavo solo aspettando l'autobus. 729 00:50:07,937 --> 00:50:09,438 Non riesco a vedere affatto. 730 00:50:09,440 --> 00:50:11,939 Ehi, Jack Coniglio! Che diavolo stai facendo? 731 00:50:11,941 --> 00:50:13,808 Guidare un'ambulanza o un carro attrezzi? 732 00:50:13,810 --> 00:50:14,875 E' ferito! 733 00:50:14,877 --> 00:50:16,379 Ha un veicolo? 734 00:50:18,948 --> 00:50:21,215 Va bene, andiamo all'ambulanza, ok? 735 00:50:21,217 --> 00:50:22,118 E' proprio qui. 736 00:50:30,460 --> 00:50:33,527 Odio... Continua ad andare avanti cammina da quella parte, ok? 737 00:50:33,529 --> 00:50:35,463 - Continua ad andare avanti. - Da che parte? 738 00:50:35,465 --> 00:50:38,100 - Signore, glielo regalo. - Ciao? In che modo? 739 00:50:39,335 --> 00:50:42,004 - Il primo sulla scena qui! - Il primo sulla scena. Buon per te. 740 00:50:43,138 --> 00:50:46,106 Mi scusi, signora! Ci sei? hai bisogno di aiuto stasera? 741 00:50:46,108 --> 00:50:50,543 EHI! Nessuna sollecitazione la mia scena. Fai un passo indietro! 742 00:50:50,545 --> 00:50:52,846 Non è un problema, agente. Il primo camion, proprio lì. 743 00:50:52,848 --> 00:50:54,948 - Sono arrivato per primo sulla scena. - Il primo camion, proprio lì. 744 00:50:54,950 --> 00:50:57,083 Primo camion, fai un passo indietro! 745 00:50:57,085 --> 00:50:58,253 Fai un passo indietro! 746 00:51:02,057 --> 00:51:03,956 Solo perché tu lo sappia 747 00:51:03,958 --> 00:51:06,959 Dipende da te al 100%. Non devi sentirti in colpa 748 00:51:06,961 --> 00:51:09,094 sul dire no a a autista che conosci... 749 00:51:09,096 --> 00:51:11,063 Ehi, ti fa sentire insicuro. 750 00:51:11,065 --> 00:51:12,432 Cosa stai facendo qui? 751 00:51:12,434 --> 00:51:14,534 Ci stai provando? rubare il mio rimorchio? 752 00:51:14,536 --> 00:51:16,168 Pensi che lo sia lasciando un cazzo di rimorchio 753 00:51:16,170 --> 00:51:17,570 essere preso in giro un fottuto autista legale? 754 00:51:17,572 --> 00:51:19,905 Signora, parla di pericolo? Guarda questo. 755 00:51:19,907 --> 00:51:21,974 Ha fatto tutto questo facendo un rimorchio. Ci ha fatto cadere sopra un'auto. 756 00:51:21,976 --> 00:51:23,208 Potrebbe fare questo al tuo. Non sei assicurato per quello. 757 00:51:23,210 --> 00:51:24,943 EHI! Cosa ho detto! 758 00:51:24,945 --> 00:51:27,279 Sì, assolutamente, agente. Primo camion. 759 00:51:27,281 --> 00:51:28,249 Primo camion. 760 00:51:35,389 --> 00:51:38,390 Salve, signora. 761 00:51:38,392 --> 00:51:40,058 Accidenti! 762 00:51:40,060 --> 00:51:42,095 So che è terribile 763 00:51:43,297 --> 00:51:46,565 cosa sconvolgente. 764 00:51:46,567 --> 00:51:48,634 Il grande pubblico ha la percezione che 765 00:51:48,636 --> 00:51:52,370 carro attrezzi gli operatori sono violenti 766 00:51:52,372 --> 00:51:54,038 disonesto cacciatori di ambulanze 767 00:51:54,040 --> 00:51:56,507 che sono animali, davvero. 768 00:51:56,509 --> 00:52:00,445 Ma puoi esserlo certo che sono addestrato. 769 00:52:00,447 --> 00:52:02,013 Lo farò essere lì per te 770 00:52:02,015 --> 00:52:05,149 Con professionalità e compassione 771 00:52:05,151 --> 00:52:08,386 - per prendermi cura di te in questo... - Signora. 772 00:52:08,388 --> 00:52:10,054 Ho il tuo rimorchio, cazzo. 773 00:52:10,056 --> 00:52:11,222 Salire! 774 00:52:11,224 --> 00:52:13,458 Sequestrerò la tua macchina. 775 00:52:13,460 --> 00:52:15,460 È vero? che ho una scelta? 776 00:52:15,462 --> 00:52:16,429 SÌ! 777 00:52:17,530 --> 00:52:19,129 Poi ho scelto lui. 778 00:52:19,131 --> 00:52:20,498 Dipende interamente da te. 779 00:52:20,500 --> 00:52:22,132 Tu, collegalo! 780 00:52:22,134 --> 00:52:23,433 Sì, signore. 781 00:52:23,435 --> 00:52:25,037 Vuoi seguirmi? 782 00:52:26,038 --> 00:52:27,574 Scusateci. 783 00:52:30,476 --> 00:52:33,210 Fottuto autista legale. 784 00:52:33,212 --> 00:52:35,612 Ho familiarità con il vari garage della città. 785 00:52:35,614 --> 00:52:37,414 Dove sono situato, prezzi... 786 00:52:37,416 --> 00:52:38,715 Chi è onesto e chi no. 787 00:52:38,717 --> 00:52:40,619 Non posso raccomandarlo un garage per te. 788 00:52:41,653 --> 00:52:43,553 Posso certamente dirtelo dove porterei il mio veicolo 789 00:52:43,555 --> 00:52:44,421 se fossi nel tuo situazione. 790 00:53:17,655 --> 00:53:20,222 Andiamo, Kaleb. Posso contare. 791 00:53:20,224 --> 00:53:21,724 Sono dieci punti. 792 00:53:21,726 --> 00:53:23,325 Vedo duemila dollari di lavoro. 793 00:53:23,327 --> 00:53:25,326 Sono dieci punti su duemila. 794 00:53:25,328 --> 00:53:28,062 Voglio i 15 punti che tutti gli altri ottengono. 795 00:53:28,064 --> 00:53:29,166 Chi ti ha detto 15? 796 00:53:32,235 --> 00:53:33,170 Sean. 797 00:53:35,472 --> 00:53:37,105 Ben. 798 00:53:37,107 --> 00:53:38,573 Sei fortunato a farlo prendi qualcosa stasera. 799 00:53:38,575 --> 00:53:40,708 Di solito io non dare anticipi. 800 00:53:40,710 --> 00:53:42,710 Lo apprezzo, Kaleb. Davvero, ma... 801 00:53:42,712 --> 00:53:44,712 Vedi questo. 802 00:53:44,714 --> 00:53:46,481 No, mamma, come strofino 803 00:53:46,483 --> 00:53:48,483 il grasso non viene via. 804 00:53:48,485 --> 00:53:50,652 Mia moglie lo è imbarazzato per me. 805 00:53:50,654 --> 00:53:52,353 Ma... 806 00:53:52,355 --> 00:53:54,391 Questo è il business Dio mi ha benedetto con. 807 00:53:55,425 --> 00:53:56,726 Sono grato per tutto quello che ho, 808 00:53:57,727 --> 00:53:59,427 Tutti noi lo siamo dovrebbe essere grato. 809 00:53:59,429 --> 00:54:01,130 Anche per il grasso. 810 00:54:04,200 --> 00:54:07,100 Guarda, questo è Fisio Clinica. 811 00:54:07,102 --> 00:54:08,569 Dillo all'autista andare a guarire. 812 00:54:08,571 --> 00:54:10,537 E lo faranno contraccolpo dieci punti. 813 00:54:10,539 --> 00:54:12,239 Non ha bisogno di fisioterapia... 814 00:54:12,241 --> 00:54:15,042 Sembra bene stasera, certo. 815 00:54:15,044 --> 00:54:16,612 Ma a meno che lei riceve cure... 816 00:54:18,214 --> 00:54:21,383 Forse tra due giorni lo sarà non riesco ad alzarmi dal letto. 817 00:54:23,419 --> 00:54:24,785 Diglielo. 818 00:54:24,787 --> 00:54:26,120 Amico, mi stai uccidendo. 819 00:54:27,088 --> 00:54:28,324 Ben. 820 00:54:29,391 --> 00:54:32,693 Portami una Porsche, un Beemer. 821 00:54:32,695 --> 00:54:34,495 Una Mercedes. 822 00:54:34,497 --> 00:54:36,329 Farò la doccia i tuoi lombi d'oro. 823 00:54:43,171 --> 00:54:44,370 Jack Coniglio! 824 00:54:53,181 --> 00:54:54,682 Hai un secondo per chiacchierare? 825 00:54:55,817 --> 00:54:57,182 Suppongo. 826 00:54:57,184 --> 00:54:58,651 Bene! 827 00:54:58,653 --> 00:55:01,320 Non possiamo andare avanti tutta la notte litigare per il territorio. 828 00:55:01,322 --> 00:55:02,557 Bene, va bene. Andiamo... 829 00:55:03,791 --> 00:55:05,625 Sii civile riguardo a questo. 830 00:55:05,627 --> 00:55:06,561 Prima di tutto... 831 00:55:08,462 --> 00:55:10,128 -Quanto... - Ti proibisco di litigare 832 00:55:10,130 --> 00:55:11,129 - sul mio orologio. - Quanto? 833 00:55:11,131 --> 00:55:12,165 200 dollari. 834 00:55:17,104 --> 00:55:18,238 200? 835 00:55:19,540 --> 00:55:20,674 Fanculo a me! 836 00:55:22,709 --> 00:55:24,077 Diamo un'occhiata qui. 837 00:55:25,312 --> 00:55:27,846 OH! Eccone 20! 838 00:55:27,848 --> 00:55:29,113 Questo è per il mio gas 839 00:55:29,115 --> 00:55:30,114 e il mio tempo a inseguirti, 840 00:55:30,116 --> 00:55:31,217 pezzo di merda. 841 00:55:33,252 --> 00:55:35,219 Ecco i miei 200. 842 00:55:35,221 --> 00:55:36,289 Te ne restano 20. 843 00:55:37,491 --> 00:55:39,223 Lo farò lascialo a te. 844 00:55:39,225 --> 00:55:40,357 prenderò solo ciò che è giusto 845 00:55:40,359 --> 00:55:41,660 me lo dovevi, cazzo! 846 00:55:41,662 --> 00:55:43,229 Che ne dici di civilizzato? 847 00:55:44,430 --> 00:55:45,797 Che cosa? 848 00:55:45,799 --> 00:55:47,500 Non riesco a sentirti, cazzo! 849 00:55:52,538 --> 00:55:53,472 EHI! 850 00:55:55,441 --> 00:55:56,609 Lo capisce! 851 00:56:14,225 --> 00:56:16,328 Penso che sia ora vai a casa, figliolo. 852 00:56:17,596 --> 00:56:20,800 E prendi un bella doccia lunga. 853 00:56:36,648 --> 00:56:39,181 Francamente B. 854 00:56:39,183 --> 00:56:42,386 Preferirei che tu fossi qui di quel fottuto psicopatico. 855 00:56:44,956 --> 00:56:48,758 Maiali selvaggi, dannati! 856 00:56:48,760 --> 00:56:51,362 No, no. Lascia il poveri maiali fuori da tutto questo. 857 00:56:52,831 --> 00:56:54,465 Lo sai cosa è civilizzato? 858 00:56:55,699 --> 00:56:57,666 Uomini? 859 00:56:57,668 --> 00:56:58,934 Imbrogliare, 860 00:56:58,936 --> 00:57:00,369 stupro 861 00:57:00,371 --> 00:57:01,338 e uccidere 862 00:57:02,339 --> 00:57:04,208 tutto a modo loro. 863 00:57:06,243 --> 00:57:10,279 La civiltà è a maledetta autostrada delle ossa. 864 00:57:11,749 --> 00:57:13,617 Vuoi un posto su quella strada? 865 00:57:15,853 --> 00:57:18,656 Paga il dannato pedaggio. 866 00:57:21,992 --> 00:57:23,726 Buona fortuna, statuto. 867 00:57:53,890 --> 00:57:55,555 Chi mi ha preceduto? 868 00:57:55,557 --> 00:57:56,991 Lo sarò davanti a te. 869 00:57:56,993 --> 00:57:59,325 Mi sono fatto davvero male la gamba. 870 00:57:59,327 --> 00:58:00,328 Riesco a malapena a guidare. 871 00:58:01,496 --> 00:58:02,629 Ho bisogno di più tempo. 872 00:58:02,631 --> 00:58:03,897 Vieni qui! 873 00:58:03,899 --> 00:58:05,200 Prendi un bratwurst. 874 00:58:06,468 --> 00:58:09,369 Un contratto di polizia inizia la prossima settimana. 875 00:58:09,371 --> 00:58:10,804 La prossima settimana. 876 00:58:10,806 --> 00:58:12,639 Mostrami un grammo di misericordia. 877 00:58:12,641 --> 00:58:13,973 Lo farò la prossima settimana 878 00:58:13,975 --> 00:58:15,842 e ogni settimana successiva. 879 00:58:15,844 --> 00:58:20,680 Aumenta la strada per la vita. 880 00:58:20,682 --> 00:58:22,450 Non lo sei ottenere il contratto di polizia. 881 00:58:24,418 --> 00:58:26,285 Bissey ha detto che stiamo arrivando il contratto. 882 00:58:26,287 --> 00:58:27,455 La sua merda completa. 883 00:58:28,355 --> 00:58:30,056 Sì, ha vinto il contratto di polizia. 884 00:58:30,058 --> 00:58:31,891 Poi avvocati ha attraversato la cosa 885 00:58:31,893 --> 00:58:33,826 e scoperto quella moglie di Bissey 886 00:58:33,828 --> 00:58:35,394 era comproprietario di un negozio di braciole 887 00:58:35,396 --> 00:58:36,996 che è stato rotto qualche anno fa. 888 00:58:36,998 --> 00:58:38,564 E questo non è un grosso problema. 889 00:58:38,566 --> 00:58:40,432 Tranne questo dei camion di Bissey 890 00:58:40,434 --> 00:58:41,368 sono a suo nome. 891 00:58:42,369 --> 00:58:43,836 Quindi sì, lo sei ottenere il contratto di polizia. 892 00:58:43,838 --> 00:58:45,306 Sai quando? Mai, cazzo. 893 00:58:47,508 --> 00:58:48,574 Aspetto! 894 00:58:48,576 --> 00:58:49,710 Prendi il bratwurst. 895 00:58:51,311 --> 00:58:52,012 Vai avanti, prendilo! 896 00:58:54,915 --> 00:58:56,749 Ho qualcosa per mostrarti. Vieni qui. 897 00:58:56,751 --> 00:58:57,651 Dai! 898 00:59:11,931 --> 00:59:14,031 Non dipende da me, ma... 899 00:59:14,033 --> 00:59:15,435 Rispondo ai ragazzi 900 00:59:16,402 --> 00:59:17,437 che controllano il denaro. 901 00:59:18,738 --> 00:59:20,738 A loro importa solo riguardo una cosa. 902 00:59:20,740 --> 00:59:24,374 Si scopre che questo pezzo di merda qui, 903 00:59:24,376 --> 00:59:25,545 non gli va bene. 904 00:59:27,013 --> 00:59:30,049 No, no! Non! 905 00:59:59,111 --> 01:00:00,612 - EHI! - EHI! 906 01:00:01,647 --> 01:00:02,681 Va bene, quindi... 907 01:00:03,816 --> 01:00:06,018 Decorazioni per feste, ingredienti della torta. 908 01:00:07,518 --> 01:00:09,451 L'ho preso anche io qualcosa. 909 01:00:09,453 --> 01:00:10,519 Non tanto. 910 01:00:10,521 --> 01:00:11,887 Un po' di avvolgimento, quindi... 911 01:00:11,889 --> 01:00:13,491 Me ne occuperò io. 912 01:00:16,561 --> 01:00:17,728 BENE. 913 01:00:23,434 --> 01:00:24,902 Questo è per prendere Ray dalle tue spalle. 914 01:00:28,706 --> 01:00:29,841 Sono cinquemila dollari. 915 01:00:31,742 --> 01:00:35,512 Grazie mille per questo. 916 01:00:38,850 --> 01:00:40,952 Non ne hai idea quanto significa. 917 01:00:44,588 --> 01:00:46,188 Certo che lo faccio. 918 01:00:48,792 --> 01:00:51,426 Quello sei tu. Tu sei il prossimo. 919 01:00:51,428 --> 01:00:54,598 Non indicarmi con quel maledetto bastone! Fanculo! 920 01:00:55,599 --> 01:00:58,700 Che cazzo c'è qualcosa che non va in te? 921 01:00:58,702 --> 01:01:00,435 Cosa vuoi? Cosa posso fare? 922 01:01:00,437 --> 01:01:02,904 I can't work if I'm hurt! 923 01:01:02,906 --> 01:01:04,739 Non sono bravo così! 924 01:01:04,741 --> 01:01:05,775 Giusto punto. 925 01:01:08,144 --> 01:01:09,411 Bella famiglia. 926 01:01:10,646 --> 01:01:11,882 Avery è una pesca. 927 01:01:14,918 --> 01:01:16,585 Zack, eh! 928 01:01:17,653 --> 01:01:18,654 Bellissimo. 929 01:01:22,625 --> 01:01:25,592 Quindi lascio perdere a casa tua domani 930 01:01:25,594 --> 01:01:27,596 alla festa che stai organizzando nel pomeriggio per lui. 931 01:01:29,732 --> 01:01:31,133 Come hai fatto? lo sai? 932 01:01:32,635 --> 01:01:34,103 Si chiama chiamata dei troiani. 933 01:01:46,148 --> 01:01:47,415 Aspetto! 934 01:01:49,118 --> 01:01:50,551 A proposito di Ben... 935 01:01:53,755 --> 01:01:54,989 E' un fottuto perdente. 936 01:01:56,758 --> 01:01:57,926 Lo sai adesso, vero? 937 01:02:01,629 --> 01:02:04,065 Posso procurarci una bella casa. 938 01:02:05,667 --> 01:02:07,066 Posso aiutarti aprire il ristorante. 939 01:02:07,068 --> 01:02:09,137 Posso mettere Zack in una buona scuola. 940 01:02:12,807 --> 01:02:13,841 Facilmente. 941 01:02:14,809 --> 01:02:16,574 Perché lo so 942 01:02:16,576 --> 01:02:19,045 che ci adatteremo insieme così dannatamente bello, tesoro. 943 01:02:19,047 --> 01:02:21,247 Così dannatamente bello. 944 01:02:21,249 --> 01:02:23,049 Andiamo, Avery. 945 01:02:23,051 --> 01:02:24,683 Andiamo, tesoro. 946 01:02:27,654 --> 01:02:29,188 Avery, andiamo! Fanculo! 947 01:02:29,190 --> 01:02:30,190 Avery! 948 01:02:35,862 --> 01:02:37,030 Sai cosa dicono? 949 01:02:38,298 --> 01:02:40,867 Presti soldi solo agli amici, se non te lo aspetti indietro. 950 01:02:43,170 --> 01:02:44,470 Cinquemila dollari, cioè... 951 01:02:45,504 --> 01:02:47,140 Sono un sacco di soldi per non farlo tornare. 952 01:03:22,741 --> 01:03:24,607 Fai le valigie. Stiamo andando. 953 01:03:24,609 --> 01:03:26,178 Stiamo andando proprio adesso. Stiamo andando verso ovest. 954 01:03:27,246 --> 01:03:28,980 Ho fatto un casino. Mi dispiace. 955 01:03:30,116 --> 01:03:31,714 Dipende tutto da me. 956 01:03:31,716 --> 01:03:33,683 Prendi e basta cosa puoi portare. 957 01:03:33,685 --> 01:03:35,018 Faremo ah... 958 01:03:35,020 --> 01:03:36,054 Prenderemo un autobus. 959 01:03:36,988 --> 01:03:38,590 Il resto lo scoprirò più tardi. 960 01:03:39,758 --> 01:03:41,059 No. 961 01:03:46,831 --> 01:03:50,833 Resti per Sean? 962 01:03:50,835 --> 01:03:51,803 L'hai scopato? 963 01:03:54,939 --> 01:03:55,907 Avrei potuto. 964 01:03:58,209 --> 01:04:00,544 Questo avrebbe risolto tutti i nostri problemi. 965 01:04:02,380 --> 01:04:04,715 Ma non l'ho fatto 966 01:04:09,686 --> 01:04:11,555 Qualcosa lo è sbagliato in noi, Ben. 967 01:04:15,659 --> 01:04:17,993 Ci siamo sentiti molto meglio di quando siamo partiti. 968 01:04:17,995 --> 01:04:19,628 E la mia famiglia di merda 969 01:04:19,630 --> 01:04:22,230 e i tuoi stupidi amici! 970 01:04:22,232 --> 01:04:24,134 Guardaci! 971 01:04:27,404 --> 01:04:30,140 Pensiamo di esserlo così dannatamente speciale. 972 01:04:31,774 --> 01:04:33,576 Siamo solo un paio di stronzi. 973 01:04:46,122 --> 01:04:47,090 Mia mamma... 974 01:04:48,758 --> 01:04:50,791 Mia madre ci accoglierà. 975 01:04:50,793 --> 01:04:51,761 Va bene. 976 01:04:52,829 --> 01:04:54,328 OK. 977 01:04:54,330 --> 01:04:55,832 OK, andiamo a casa. 978 01:04:57,233 --> 01:04:58,334 Andiamo a casa. 979 01:05:00,836 --> 01:05:03,039 Siamo solo io e Zack. 980 01:05:04,940 --> 01:05:05,907 Solo. 981 01:05:11,947 --> 01:05:12,881 Ben. 982 01:05:16,284 --> 01:05:18,019 O ti stiamo tirando giù, 983 01:05:20,689 --> 01:05:22,124 oppure ci stai buttando giù. 984 01:05:23,291 --> 01:05:25,093 Non so quale 985 01:05:26,294 --> 01:05:27,729 ma non importa. 986 01:05:34,102 --> 01:05:35,036 Mamma! 987 01:05:40,007 --> 01:05:41,041 Ciao, Zack. 988 01:05:42,009 --> 01:05:43,677 Perché non vai? torno a dormire, ok? 989 01:05:45,247 --> 01:05:47,014 Sei tu e mamma ottenere il divorzio? 990 01:05:49,083 --> 01:05:50,751 È a causa della mia bici? 991 01:05:53,287 --> 01:05:54,922 Va bene se non l'hai capito. 992 01:05:56,090 --> 01:05:57,091 Non ne ho bisogno. 993 01:06:09,403 --> 01:06:11,436 Ascoltare. 994 01:06:11,438 --> 01:06:13,472 Voglio solo che tu lo sappia 995 01:06:13,474 --> 01:06:14,408 quello... 996 01:06:15,909 --> 01:06:17,076 Hai litigato. 997 01:06:21,080 --> 01:06:22,148 Non toccarmi. 998 01:06:26,786 --> 01:06:28,986 Che cosa? EHI! 999 01:06:28,988 --> 01:06:30,221 EHI! 1000 01:06:30,223 --> 01:06:31,255 Voglio la mamma! 1001 01:06:31,257 --> 01:06:33,024 Aspettare! Aspettare! 1002 01:06:33,026 --> 01:06:34,058 Sei un bugiardo! 1003 01:06:34,060 --> 01:06:35,094 Andare via! 1004 01:06:36,496 --> 01:06:38,064 Voglio la mamma! 1005 01:07:38,923 --> 01:07:41,457 Gesù, fottuta madre di Maria. 1006 01:07:41,459 --> 01:07:44,326 Come funziona questa fica? non impari una lezione? 1007 01:07:44,328 --> 01:07:46,128 Avanti, Ben, che diavolo sei ancora? 1008 01:07:46,130 --> 01:07:47,131 facendo qui? 1009 01:07:48,399 --> 01:07:50,599 Woah, whoa! Cosa che cazzo stai facendo? 1010 01:07:50,601 --> 01:07:52,536 Compro mio figlio una maledetta bicicletta! 1011 01:07:55,205 --> 01:07:59,541 Che cazzo? No, non toccare i miei bambini! 1012 01:07:59,543 --> 01:08:01,278 Sei così dannatamente morto! 1013 01:08:14,324 --> 01:08:17,358 Il simpatico piccolo Jack Rabbit non è più così carino. 1014 01:08:17,360 --> 01:08:19,360 6325. 1015 01:08:19,362 --> 01:08:21,928 6325. Vai avanti. 1016 01:08:21,930 --> 01:08:24,432 Ho notato un incidente automobilistico con infortuni. 1017 01:08:24,434 --> 01:08:26,199 Queensway e Royal York. 1018 01:08:26,201 --> 01:08:27,868 Due veicoli, danni estesi 1019 01:08:27,870 --> 01:08:30,371 sport rossi l'auto si è ribaltata. 1020 01:08:30,373 --> 01:08:31,508 Dieci e quattro. Sto arrivando. 1021 01:08:36,579 --> 01:08:39,014 Jack Coniglio! 1022 01:09:16,250 --> 01:09:17,318 Cazzo! 1023 01:09:47,347 --> 01:09:48,315 Dai! 1024 01:10:06,265 --> 01:10:07,634 Sì! 1025 01:10:09,201 --> 01:10:11,505 Sì! 1026 01:10:15,541 --> 01:10:17,508 Coglione! 1027 01:12:45,353 --> 01:12:47,554 6325, sono sulla scena. 1028 01:12:47,556 --> 01:12:48,823 Roger quello, 6325 1029 01:12:50,458 --> 01:12:52,727 Abbiamo due pazienti. 1030 01:12:53,662 --> 01:12:55,193 Entrambi i veicoli non guidabile 1031 01:12:55,195 --> 01:12:56,564 portello indietro sulla spalla. 1032 01:12:57,866 --> 01:12:59,398 Sto aspettando su un carro attrezzi. 1033 01:12:59,400 --> 01:13:01,567 Non riesco ad aprire l'incrocio 1034 01:13:01,569 --> 01:13:03,103 finché non avrò il macchina sportiva fuori di qui. 1035 01:13:09,577 --> 01:13:11,343 911, qual è la tua emergenza? 1036 01:13:11,345 --> 01:13:13,113 Polizia, vigili del fuoco o ambulanza? 1037 01:13:17,384 --> 01:13:21,218 Ciao? Ciao! 911. 1038 01:13:21,220 --> 01:13:22,754 Lo siamo monitorare la tua posizione. 1039 01:13:22,756 --> 01:13:24,458 C'è qualcuno? lì chi può aiutare? 1040 01:14:25,384 --> 01:14:28,652 20, 40, 60, 80. 1041 01:14:28,654 --> 01:14:31,621 20, 40, 60, 80. 1042 01:14:31,623 --> 01:14:34,558 20, 40, 60, 80. 1043 01:14:35,526 --> 01:14:38,295 20, 40, 60, 80. 1044 01:14:38,997 --> 01:14:42,831 20, 40, 60, 80. 1045 01:14:42,833 --> 01:14:45,503 20, 40, 60, 80. 1046 01:15:04,789 --> 01:15:05,754 Ciao. 1047 01:15:05,756 --> 01:15:06,822 Il mio nome è Ben. 1048 01:15:06,824 --> 01:15:08,589 Lavoro per tuo marito. 1049 01:15:08,591 --> 01:15:10,193 Voglio parlare a te riguardo a lui. 1050 01:15:27,844 --> 01:15:28,878 Cartello! 1051 01:15:59,675 --> 01:16:00,676 Chi è? 1052 01:16:01,744 --> 01:16:03,543 Stronzo! 1053 01:16:03,545 --> 01:16:04,811 Cosa stai facendo? 1054 01:16:04,813 --> 01:16:06,046 Faccio un massaggio alla schiena. 1055 01:16:06,048 --> 01:16:07,981 Perché dovresti farlo? 1056 01:16:07,983 --> 01:16:10,418 - Ehi! - Cosa c'è che non va in te? 1057 01:16:56,363 --> 01:16:58,065 Hai sentito? riguardo a quell'inseguitore Wayne? 1058 01:16:59,133 --> 01:17:00,867 Ho passato con il semaforo rosso e corse su un taxi. 1059 01:17:02,469 --> 01:17:03,436 Ucciso l'autista. 1060 01:17:05,138 --> 01:17:06,339 Hai ucciso la tariffa? 1061 01:17:07,607 --> 01:17:08,842 La fidanzata di Fares è... 1062 01:17:10,944 --> 01:17:12,012 ancora sotto shock. 1063 01:17:13,880 --> 01:17:14,781 Ecco un avvertimento. 1064 01:17:16,415 --> 01:17:19,820 La ragazza dice di aver visto a Il camion Jack Rabbit sulla scena. 1065 01:17:27,927 --> 01:17:30,460 Penso che tu sia un un po' pesante, no? 1066 01:17:30,462 --> 01:17:31,630 È un incentivo. 1067 01:17:32,698 --> 01:17:35,532 Penso che ci sia spazio per espandere la nostra relazione. 1068 01:17:35,534 --> 01:17:36,468 Che cosa? 1069 01:17:37,369 --> 01:17:39,371 Ne avremo bisogno possibilità a lungo termine. 1070 01:17:41,073 --> 01:17:43,473 Un garage, un ristorante. 1071 01:17:43,475 --> 01:17:44,210 Oh no! 1072 01:17:45,144 --> 01:17:46,779 Avete capito bene ottimi contatti vero? 1073 01:17:48,613 --> 01:17:51,581 Non posso finanziarti questo tipo di prestiti. 1074 01:17:51,583 --> 01:17:55,818 Ti piace spingere gli altri ragazzi girano soldi, Ray? 1075 01:17:55,820 --> 01:17:58,023 O vuoi farlo essere uno di questi ragazzi? 1076 01:17:59,992 --> 01:18:01,691 Non cerco prestiti. 1077 01:18:01,693 --> 01:18:02,861 Sto cercando un partner. 1078 01:18:09,033 --> 01:18:10,633 OK, tesoro! 1079 01:18:10,635 --> 01:18:11,567 Davvero non dovrebbe essere qui. 1080 01:18:13,671 --> 01:18:15,437 Maledetto! 1081 01:18:15,439 --> 01:18:17,773 Lascia le chiavi, e levatevi dal cazzo! 1082 01:18:17,775 --> 01:18:19,010 Hai rovinato la mia famiglia! 1083 01:18:20,178 --> 01:18:21,578 Fa schifo, vero? 1084 01:18:25,183 --> 01:18:27,451 Questo è il relitto Sono arrivato ieri sera. 1085 01:18:37,195 --> 01:18:38,760 Divorzio costoso. 1086 01:18:38,762 --> 01:18:41,129 Nessun contratto con la polizia. 1087 01:18:41,131 --> 01:18:42,432 Hai bisogno di me. 1088 01:18:44,968 --> 01:18:46,436 Resto qui. 1089 01:18:47,905 --> 01:18:48,939 Come inseguitore. 1090 01:18:50,674 --> 01:18:51,773 Già avere un cacciatore decente 1091 01:18:51,775 --> 01:18:53,576 che non mi ha fregato. 1092 01:18:54,845 --> 01:18:55,779 Sì. 1093 01:19:12,895 --> 01:19:14,795 Sembra così un tuo bravo cacciatore 1094 01:19:14,797 --> 01:19:17,631 è appena andato avanti una vacanza davvero lunga. 1095 01:19:17,633 --> 01:19:19,199 E lo stesso vale per qualsiasi cacciatore 1096 01:19:19,201 --> 01:19:21,938 ci pensi anche tu portando avanti chi non sono io. 1097 01:19:23,105 --> 01:19:25,706 No, che cazzo, amico. Non tu. 1098 01:19:25,708 --> 01:19:27,607 Non tu. Non nel mio camion. 1099 01:19:27,609 --> 01:19:28,878 Il mio camion. 1100 01:19:30,179 --> 01:19:32,779 Tutta la flotta è a nome di tua moglie. 1101 01:19:32,781 --> 01:19:34,148 Ha avuto una prova. 1102 01:19:34,150 --> 01:19:35,051 Ho preso il mio camion. 1103 01:19:38,954 --> 01:19:40,820 E da ora in poi 1104 01:19:40,822 --> 01:19:41,723 Lavoro di notte. 1105 01:19:55,870 --> 01:19:56,938 Ci vediamo la prossima settimana, Ben. 1106 01:19:57,872 --> 01:19:59,305 Ci vediamo la prossima settimana, Ray. 1107 01:19:59,307 --> 01:20:00,574 Ehi, Ben! 1108 01:20:01,309 --> 01:20:03,642 Tu sei mio il ragazzo principale adesso, amico! 1109 01:20:03,644 --> 01:20:05,844 L'ho sempre saputo ce l'avevi dentro! 1110 01:20:05,846 --> 01:20:07,082 Lo faremo guadagnare un po' di soldi! 1111 01:20:10,851 --> 01:20:12,153 Il denaro è in viaggio. 1112 01:21:39,838 --> 01:21:40,738 Kamal! 1113 01:22:17,441 --> 01:22:18,775 L'ho pagato. 1114 01:22:21,911 --> 01:22:22,879 Come? 1115 01:23:01,587 --> 01:23:06,587 Sottotitoli di Explosiveskull